Czym zajmuje się tłumacz?

W powszechnym mniemaniu tłumacz kojarz się głównie z nudnym i mało opłacalnym przekładaniu treści książek, bądź publikacji na inne języki. Jednak dzisiaj w dobie nowych technologii jest o wiele więcej możliwości zarobku dla osób trudniących się tłumaczeniem.Dzisiaj na przykład często możemy się spotkać z tłumaczeniami różnych aktów prawnych i notarialnych. Ludzie potrzebują takich przekładów po to, aby mogli ze spokojem i pewnością, ze nic nie pominą, zapoznać Read more [...]

Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia symultaniczne są najtrudniejszą formą tłumaczenia ustnego, a to dlatego, że odbywają się one na bieżąco i przebiegają równolegle do przebiegającego wystąpienia prelegenta. Wyróżniamy cztery rodzaje tłumaczeń symultanicznych. Pierwszym z nich są tłumaczenia kabinowe, wykorzystywane w prowadzeniu międzynarodowych konferencji, seminariów, kongresów i innych spotkań, których uczestnicy charakteryzują się wielojezycznością. Ich nazwa wywodzi się właśnie z tego, Read more [...]

Trudności w wykonywaniu tłumaczeń finansowych

W każdym biznesie można spotkać się z takimi dokumentami zagranicznymi, które to wymagają profesjonalnego przetłumaczenia. Dotyczy to przede wszystkim dokumentów finansowych, dlatego takie tłumaczenia zawsze należy oddawać w ręce profesjonalistów. Obecnie funkcjonuje wiele biur tłumaczeń, które zajmują się tłumaczeniem dokumentów finansowych. W takich firmach podstawowym wyznacznikiem jest dokładność tłumaczenia oraz precyzja stosowanego języka w tłumaczeniu. Tłumaczenia Read more [...]

Kto powinien wykonywać tłumaczenia IT?

Profesjonalnie wykonane tłumaczenia to obecnie na pewno jedne z częściej poszukiwanych usług. Dlatego też nie dziwi fakt, że zwłaszcza jak chodzi o te z trudnych dziedzin, zazwyczaj poszukuje się przede wszystkim jak najbardziej odpowiedniego fachowca do ich wykonania. Chodzi tutaj przede wszystkim o takie jak na przykład tłumaczenia IT. Ich trudnością jest przede wszystkim fakt stosowania bardzo wielu specjalistycznych zwrotów, które nie są często nawet ujmowane w słownikach języków Read more [...]